1 00:00:01,035 --> 00:00:02,395 Michael: Nama saya Michael Westen. 2 00:00:02,936 --> 00:00:04,238 Saya dulunya adalah mata-mata sampai... 3 00:00:04,272 --> 00:00:05,639 [Ponsel berdering] 4 00:00:05,673 --> 00:00:07,351 Pria: Kami mendapat pemberitahuan kebakaran pada kamu. Anda masuk daftar hitam. 5 00:00:07,375 --> 00:00:08,642 [Peluit] 6 00:00:08,676 --> 00:00:10,878 Saat kamu terbakar, kamu tidak punya apa-apa... 7 00:00:10,911 --> 00:00:13,181 Tanpa uang tunai, tanpa kredit, tidak ada riwayat pekerjaan. 8 00:00:13,214 --> 00:00:15,816 Anda terjebak di kota mana pun mereka memutuskan untuk membuangmu. 9 00:00:15,849 --> 00:00:17,585 Dimana saya? Miami. 10 00:00:17,618 --> 00:00:20,321 Anda melakukan pekerjaan apa pun datang ke arahmu. 11 00:00:20,354 --> 00:00:22,523 Anda mengandalkan siapa pun siapa yang masih berbicara denganmu. 12 00:00:22,556 --> 00:00:23,524 [Tertawa] 13 00:00:23,557 --> 00:00:24,858 Pacar yang senang memicu... 14 00:00:24,892 --> 00:00:26,527 Haruskah kita menembak mereka? 15 00:00:26,560 --> 00:00:28,372 Seorang teman lama yang dulu memberitahukanmu pada FBI... 16 00:00:28,396 --> 00:00:31,065 Anda tahu mata-mata... Sekumpulan gadis kecil yang menyebalkan. 17 00:00:31,099 --> 00:00:33,401 Keluarga juga... Hei, apakah itu ibumu lagi? 18 00:00:33,434 --> 00:00:35,379 Jika kamu putus asa.... Seseorang membutuhkan bantuanmu, Michael. 19 00:00:35,403 --> 00:00:38,672 Dan mata-mata yang putus asa kamu bertemu di sepanjang jalan. 20 00:00:38,706 --> 00:00:40,074 Begitulah cara kami melakukannya, teman-teman. 21 00:00:40,108 --> 00:00:42,843 Intinya... Selama kamu terbakar, 22 00:00:42,876 --> 00:00:45,079 kamu tidak akan kemana-mana. 23 00:00:48,316 --> 00:00:49,750 [Tembakan] 24 00:00:50,951 --> 00:00:51,952 Nate. 25 00:00:52,486 --> 00:00:54,054 Nat! 26 00:00:54,088 --> 00:00:55,889 Tolong katakan halo 27 00:00:55,923 --> 00:00:57,858 kepada orang yang membunuh saudaramu Nat... 28 00:00:57,891 --> 00:00:59,860 Tyler abu-abu. 29 00:00:59,893 --> 00:01:02,230 Terima kasih, tom. Tangkap mereka, jagoan. 30 00:01:06,467 --> 00:01:08,436 Tom, aku menangkap Gray. 31 00:01:08,469 --> 00:01:09,970 Anda akan menunggu cadangan. 32 00:01:10,003 --> 00:01:11,439 Jangan bergerak. 33 00:01:11,472 --> 00:01:12,973 Sobat, kamu tidak tahu apa-apa. 34 00:01:13,006 --> 00:01:15,709 Ini seharusnya terjadi misi bunuh diri. 35 00:01:15,743 --> 00:01:17,245 Card ingin kita semua mati. 36 00:01:21,482 --> 00:01:22,750 Tolong beritahu saya itu sudah selesai. 37 00:01:24,185 --> 00:01:25,919 Michael: Ketika kita kembali ke Miami, 38 00:01:25,953 --> 00:01:27,955 Aku mengejar Card, dan aku butuh bantuan. 39 00:01:27,988 --> 00:01:29,423 Anda harus memakai kawat. 40 00:01:29,457 --> 00:01:31,292 Kita perlu pengakuan Card dalam rekaman. 41 00:01:31,325 --> 00:01:34,328 Dia tidak akan pernah menduga hal itu Saya sedang bekerja dengan pria itu yang membunuh saudaraku. 42 00:01:34,362 --> 00:01:35,896 Jika saya bisa ambil kembali pukulan itu... 43 00:01:35,929 --> 00:01:38,999 Anda tidak bisa. Bantu aku mendapatkannya pria yang memberimu perintah itu. 44 00:01:39,032 --> 00:01:40,801 [Kresek statis] 45 00:01:40,834 --> 00:01:42,336 Oke, apa-apaan ini? Kami baru saja kehilangan dia. 46 00:01:42,370 --> 00:01:44,071 Pengatur frekuensi. Itu tidak bagus. 47 00:01:44,104 --> 00:01:45,206 [Ledakan] 48 00:01:47,007 --> 00:01:48,942 Dengarkan aku, Michael. Gray membunuh Anson. 49 00:01:48,976 --> 00:01:51,579 Gray menembak adikmu. Dia membunuh Nate. 50 00:01:51,612 --> 00:01:52,980 Anda memerintahkan dia untuk melakukannya! 51 00:01:53,013 --> 00:01:56,584 Orang-orang seperti kamu dan aku... Kami menelepon. 52 00:01:56,617 --> 00:01:58,519 Kami tahu ujungnya membenarkan caranya. 53 00:01:58,552 --> 00:02:02,423 Kita bisa melakukan banyak hal, Michael... Hal-hal hebat, hal-hal yang perlu. 54 00:02:02,456 --> 00:02:03,891 Bisakah kita melangkah ke masa depan? 55 00:02:07,361 --> 00:02:09,197 Aku sangat bangga padamu, Nak. 56 00:02:11,665 --> 00:02:13,501 [ Badan berdebar ] 57 00:02:21,008 --> 00:02:23,877 Mata-mata dilatih untuk menangani dengan kejadian bencana. 58 00:02:23,911 --> 00:02:26,146 Mereka diajari untuk berpisah bagaimana perasaan mereka 59 00:02:26,180 --> 00:02:27,648 dari apa yang perlu mereka lakukan, 60 00:02:27,681 --> 00:02:29,817 tapi beberapa keadaan sangat ekstrim 61 00:02:29,850 --> 00:02:31,819 bahwa perpisahan itu tidak mungkin. 62 00:02:31,852 --> 00:02:33,521 Kemudian, bahkan seorang agen berpengalaman 63 00:02:33,554 --> 00:02:36,290 akan mendapat respons yang sama seperti orang lain... 64 00:02:36,324 --> 00:02:38,859 Horor, tidak percaya, kaget. 65 00:02:38,892 --> 00:02:41,395 Yesus. Apa yang telah terjadi? 66 00:02:43,597 --> 00:02:45,799 Mike, apa yang kamu lakukan? 67 00:02:45,833 --> 00:02:47,568 Aku melakukan apa yang harus kulakukan, Sam. 68 00:02:47,601 --> 00:02:48,569 "Harus"? 69 00:02:48,602 --> 00:02:49,737 Bagaimana Anda mengetahuinya? 70 00:02:49,770 --> 00:02:51,372 Senjata Card adalah di sarung sialan itu. 71 00:02:51,405 --> 00:02:52,540 Dia membunuh saudaraku, Sam. 72 00:02:52,573 --> 00:02:53,974 Dia adalah akan lolos begitu saja. 73 00:02:54,007 --> 00:02:55,042 Saya tidak punya pilihan. 74 00:02:55,876 --> 00:02:57,978 Saya berada tepat di luar pintu itu, Mike. 75 00:02:58,011 --> 00:03:01,482 Kenapa kamu tidak datang dan menjemputku sebelum kamu menelepon itu, ya?! 76 00:03:01,515 --> 00:03:02,916 Karena kamu tahu betul 77 00:03:02,950 --> 00:03:05,553 Saya akan melakukannya sesuatu untuk dikatakan tentang hal itu! 78 00:03:05,586 --> 00:03:07,921 [Bel lift berbunyi] 79 00:03:07,955 --> 00:03:09,990 Tim Card akan datang, Sam. Kita harus pergi. 80 00:03:10,023 --> 00:03:11,992 [ Pembicaraan tidak jelas, pendekatan langkah kaki] 81 00:03:12,025 --> 00:03:13,227 Ini belum selesai. 82 00:03:13,261 --> 00:03:14,738 Kita harus keluar melalui balkon. 83 00:03:14,762 --> 00:03:17,998 Ini terus menjadi lebih baik. 84 00:03:18,031 --> 00:03:20,501 Kita akan memerlukan bantuan keluar dari sini, Mike. 85 00:03:20,534 --> 00:03:24,071 Aku akan menelepon Fi. Pertama, ayo naik ke lantai berikutnya. 86 00:03:30,378 --> 00:03:31,779 Michael: Fi, kamu di luar? 87 00:03:31,812 --> 00:03:33,947 Ya, kami di sini. Anda ingin untuk memberitahuku apa yang terjadi? 88 00:03:33,981 --> 00:03:35,849 Keamanan hotel berdengung seperti lebah. 89 00:03:35,883 --> 00:03:38,519 Dan ada karavan CIA bergulir masuk... 90 00:03:38,552 --> 00:03:40,521 Dua S.U.V.S dan perintah Van. 91 00:03:40,554 --> 00:03:42,423 Michael, apa yang terjadi? 92 00:03:42,456 --> 00:03:44,692 Kartu sudah mati. Mereka datang untukku. 93 00:03:44,725 --> 00:03:46,460 Apa. Michael, kenapa? 94 00:03:46,494 --> 00:03:48,896 Saya tidak bisa menjelaskannya saat ini. Kita perlu jalan keluar dari sini. 95 00:03:48,929 --> 00:03:51,207 Kami berhasil sampai ke lantai 9, tapi kita tidak punya banyak waktu. 96 00:03:51,231 --> 00:03:52,433 Mengerti. Aku akan meneleponmu kembali. 97 00:03:52,466 --> 00:03:53,967 Saya tidak suka tampilan itu. Ada apa? 98 00:03:54,001 --> 00:03:55,078 Setelan itu mengincar Michael. 99 00:03:55,102 --> 00:03:56,604 Kita perlu menemukannya jalan keluar dari sini. 100 00:03:56,637 --> 00:03:57,971 Baiklah, kamu periksa bagian depannya. 101 00:03:58,005 --> 00:03:59,285 Aku akan berputar-putar sisi timur. 102 00:04:18,025 --> 00:04:20,461 Saya ingin Anda melakukan kontak dengan keamanan hotel. 103 00:04:20,494 --> 00:04:21,795 Anda memberi saya manajernya. 104 00:04:21,829 --> 00:04:22,896 Fi, bagaimana penampilan kita? 105 00:04:22,930 --> 00:04:24,164 Tidak bagus. 106 00:04:24,197 --> 00:04:26,233 Ada yang penuh tim dukungan taktis di lokasi, 107 00:04:26,266 --> 00:04:28,602 dan beberapa pemukul berat tampaknya sedang menjalankan pertunjukan. 108 00:04:31,138 --> 00:04:32,473 Fi, aku butuh pintu. 109 00:04:32,506 --> 00:04:34,775 Beri aku satu jalan keluar mereka belum membahasnya. 110 00:04:38,011 --> 00:04:39,179 Tidak ada satu pun. 111 00:04:39,212 --> 00:04:41,815 Mereka menguasai seluruh tempat terkunci. 112 00:04:52,326 --> 00:04:53,606 Jika Anda perlu melarikan diri dari gedung 113 00:04:54,462 --> 00:04:55,939 itu sedang dikunci, kecepatan adalah kuncinya. 114 00:04:55,963 --> 00:04:57,498 Ada sedikit waktu 115 00:04:57,531 --> 00:04:59,700 ketika pihak berwenang mengoordinasikan upaya mereka. 116 00:04:59,733 --> 00:05:01,602 Agen intelijen dilatih 117 00:05:01,635 --> 00:05:03,270 untuk mengambil keuntungan dari jendela itu. 118 00:05:03,303 --> 00:05:04,638 Tentu saja, 119 00:05:04,672 --> 00:05:06,650 ketika orang yang bertanggung jawab untuk mengunci gedung 120 00:05:06,674 --> 00:05:08,976 juga seorang yang terlatih agen intelijen, 121 00:05:09,009 --> 00:05:12,312 jendela itu mungkin tertutup sebelum Anda dapat menggunakannya. 122 00:05:13,747 --> 00:05:16,049 Siapa yang mengizinkan Anda untuk mengesampingkan protokol kebakaran?! 123 00:05:16,083 --> 00:05:17,150 Karena aku yakin tidak! 124 00:05:17,184 --> 00:05:18,318 Benar, kapten. 125 00:05:18,352 --> 00:05:20,488 Lift, P.A. sistem, dan kamera keamanan 126 00:05:20,521 --> 00:05:21,489 milikku sekarang. 127 00:05:21,522 --> 00:05:23,290 Saya ingin api padam kembali. 128 00:05:23,323 --> 00:05:25,493 Dapatkan petugas Anda di saluran 3. 129 00:05:25,526 --> 00:05:27,661 Anda menerima perintah dariku sekarang. 130 00:05:31,399 --> 00:05:33,734 Kontrol macam apa yang mereka lakukan ada di sisi timur, Fi? 131 00:05:33,767 --> 00:05:35,235 Menurut saya, kendali penuh. 132 00:05:35,268 --> 00:05:37,671 Siapapun yang mencoba untuk pergi tidak melewati lobi. 133 00:05:37,705 --> 00:05:38,739 Tidak ada jalan keluar. 134 00:05:38,772 --> 00:05:39,907 Mereka tidak menjaga 135 00:05:39,940 --> 00:05:42,075 akses lantai 2 ke garasi. 136 00:05:42,109 --> 00:05:45,078 Jika aku bisa sampai ke sana, Aku harusnya bisa masuk ke dalam 137 00:05:45,112 --> 00:05:46,414 dan mencari jalan ke jalan. 138 00:05:46,447 --> 00:05:47,715 Itu tidak akan berhasil, Michael. 139 00:05:47,748 --> 00:05:49,388 Mereka berhenti setiap mobil yang keluar. 140 00:05:49,417 --> 00:05:52,085 Oke, aku ingin kamu bertemu denganku di gang sisi utara. 141 00:05:52,119 --> 00:05:54,388 Tidak ada akses dari garasi ke utara. 142 00:05:54,422 --> 00:05:55,589 Sampai di sana saja. 143 00:05:55,623 --> 00:05:58,926 Nona Riley, kami punya visual di semua lantai. 144 00:05:58,959 --> 00:06:00,628 Kami menemukan dua mayat di lantai atas. 145 00:06:01,695 --> 00:06:02,696 Abu-abu? 146 00:06:03,431 --> 00:06:04,998 Siapa lagi? 147 00:06:05,032 --> 00:06:06,900 Kartu Tom. 148 00:06:09,136 --> 00:06:11,572 Saya ingin tim dilengkapi dan siap untuk menyapu dalam lima. 149 00:06:11,605 --> 00:06:13,206 Bajingan siapa yang membunuh Tom 150 00:06:13,240 --> 00:06:14,708 mungkin masih di gedung ini. 151 00:06:14,742 --> 00:06:16,276 Dan dia tidak akan keluar. 152 00:06:16,309 --> 00:06:18,579 Yah, aku pikir kita kacau tujuh cara dari hari Minggu, 153 00:06:18,612 --> 00:06:20,581 tapi kamu bisa melanjutkan dan jadikan delapan dan sembilan. 154 00:06:21,749 --> 00:06:23,451 Mereka punya penjaga di setiap lantai, 155 00:06:23,484 --> 00:06:25,118 dan mereka merekrut karyawan hotel 156 00:06:25,152 --> 00:06:26,720 untuk membantu menguncinya. 157 00:06:28,956 --> 00:06:30,390 Bukan hanya penjaganya. 158 00:06:30,424 --> 00:06:32,536 Mereka punya kamera di luar lift di setiap lantai. 159 00:06:32,560 --> 00:06:34,227 Jika aku bisa mengeluarkan penjaganya... 160 00:06:34,261 --> 00:06:35,929 Oke, wah. Aku tidak akan membunuhnya, Sam. 161 00:06:35,963 --> 00:06:37,907 Kamu yakin tentang itu, Mike? Karena terakhir kali aku membiarkannya kamu hilang dari pandanganku... 162 00:06:37,931 --> 00:06:39,366 Aku bisa mengeluarkan kita dari sini. 163 00:06:39,399 --> 00:06:41,935 Anda bisa menendang pantat saya atau kamu bisa mendengar rencanaku, 164 00:06:41,969 --> 00:06:43,303 tapi kamu tidak bisa melakukan keduanya. 165 00:06:44,505 --> 00:06:45,806 Baiklah, mari kita dengarkan. 166 00:06:45,839 --> 00:06:47,975 [ Aksen Perancis ] Perhatian, para tamu yang terhormat. 167 00:06:48,008 --> 00:06:50,143 Kami sedang mengalami keadaan darurat. 168 00:06:50,177 --> 00:06:53,413 Silakan kembali ke kamar Anda segera 169 00:06:53,447 --> 00:06:56,049 dan tunggu instruksi selanjutnya. 170 00:06:56,083 --> 00:06:58,652 Sekali lokasi benar-benar terkunci, 171 00:06:58,686 --> 00:07:01,822 satu-satunya hal yang bisa dilakukan dengan bersembunyi adalah menunda penangkapan Anda. 172 00:07:01,855 --> 00:07:04,324 Untuk keluar, Anda perlu menghasilkan tindakan 173 00:07:04,357 --> 00:07:07,461 untuk menjaga keamanan tidak seimbang dan sedang bepergian. 174 00:07:07,495 --> 00:07:11,164 Dan satu-satunya cara untuk melakukan itu adalah untuk keluar di tempat terbuka. 175 00:07:11,198 --> 00:07:12,500 Pria: Norma, apa yang memakan waktu lama? 176 00:07:12,533 --> 00:07:14,134 Aku ingin kamu turun di tingkat mezanin. 177 00:07:14,167 --> 00:07:16,403 Aku punya enam lantai untuk ditutupi. Saya bergerak secepat yang saya bisa. 178 00:07:16,436 --> 00:07:17,505 Dimana mesin esnya? 179 00:07:17,538 --> 00:07:19,272 Tuan, Anda harus pergi kembali ke kamarmu. 180 00:07:20,808 --> 00:07:23,310 Di sini. Saya punya sesuatu. 181 00:07:23,343 --> 00:07:24,444 Astaga. 182 00:07:24,478 --> 00:07:26,914 Saya pikir itu... Itu Michael Westen. 183 00:07:26,947 --> 00:07:29,416 Dia salah satu dari kita. 184 00:07:29,449 --> 00:07:31,785 Saya membutuhkan tim itu di lantai 9. Bergerak! 185 00:07:32,886 --> 00:07:33,921 [Bel lift berbunyi] 186 00:07:33,954 --> 00:07:35,388 [Senjata ayam] 187 00:07:36,890 --> 00:07:37,858 Bekukan! Tangan ke atas! 188 00:07:37,891 --> 00:07:39,993 Yesus! Jangan tembak! Saya bekerja di sini! 189 00:07:40,027 --> 00:07:41,929 Apa yang terjadi di sini? Beberapa psikopat hanya norma zonked. 190 00:07:41,962 --> 00:07:44,364 Saya datang dari sudut. Dia sudah pergi. 191 00:07:44,397 --> 00:07:45,432 Tahu ke mana dia pergi? 192 00:07:45,465 --> 00:07:46,710 Ya, aku mendengarnya lari menuruni tangga. 193 00:07:46,734 --> 00:07:48,502 Pergi! 194 00:07:48,536 --> 00:07:50,203 Apa... J-jangan coba-coba bicara. 195 00:07:50,237 --> 00:07:51,648 Sekarang, normalnya, saya tidak tahu siapa yang melakukan ini padamu, 196 00:07:51,672 --> 00:07:53,449 tapi jangan khawatir... Kita akan menangkapnya, oke? 197 00:07:53,473 --> 00:07:54,875 Hei, ayolah! 198 00:07:54,908 --> 00:07:56,520 Pria itu terluka. Bisakah kita membantunya ke lobi? 199 00:07:56,544 --> 00:07:58,345 Setelah Anda mendapatkannya tim keamanan bergerak, 200 00:07:58,378 --> 00:08:01,314 kesempatan terbaikmu untuk melarikan diri adalah bergerak bersama mereka. 201 00:08:01,348 --> 00:08:04,652 Jika mereka tidak mengenal wajahmu, Anda bisa bersembunyi di depan mata. 202 00:08:04,685 --> 00:08:06,520 Jika mereka tahu wajahmu, 203 00:08:06,554 --> 00:08:08,589 kamu harus mendapatkan sedikit lebih kreatif. 204 00:08:51,699 --> 00:08:53,400 Anda yakin dia bilang tembok utara? 205 00:08:53,433 --> 00:08:54,501 Ya, saya yakin. 206 00:08:54,534 --> 00:08:55,669 Aku tidak tahu. 207 00:08:55,703 --> 00:08:57,714 Mereka mendapatkan semua kuda raja dan semua anak buah raja 208 00:08:57,738 --> 00:08:58,972 sekitar hotel itu. 209 00:09:01,308 --> 00:09:03,376 Jika Anda perlu melarikan diri sebuah garasi parkir, 210 00:09:03,410 --> 00:09:05,913 titik keluar yang terbatas bisa menjadi masalah. 211 00:09:06,614 --> 00:09:08,381 [Ban memekik] 212 00:09:12,620 --> 00:09:15,522 Tentu saja dengan hak mobil berbadan besar, model lama, 213 00:09:15,555 --> 00:09:17,958 Anda dapat membuat titik keluar Anda sendiri. 214 00:09:19,092 --> 00:09:20,870 Kau tahu, aku benci mengatakannya, tapi jika mereka belum keluar sekarang, 215 00:09:20,894 --> 00:09:22,495 lalu... 216 00:09:27,000 --> 00:09:28,468 mereka sedang dalam perjalanan? 217 00:09:30,938 --> 00:09:32,873 Mike, kamu baik-baik saja? Dimana Sam? 218 00:09:32,906 --> 00:09:35,308 Kami harus berpisah jadi dia bisa keluar dengan bersih. 219 00:09:35,342 --> 00:09:37,177 Kami akan menemuinya di tempat darurat. 220 00:09:38,178 --> 00:09:39,647 Petugas memerlukan bantuan. 221 00:09:39,680 --> 00:09:41,581 [ Ban berdecit ] 222 00:09:43,416 --> 00:09:44,952 Saya ingin membuat dan menjadi model dari mobil, 223 00:09:44,985 --> 00:09:46,453 kemana tujuannya, dan siapa yang mengemudi. 224 00:09:46,486 --> 00:09:48,488 Tutup semua jalan lintas keluar dari pantai Miami. 225 00:09:48,521 --> 00:09:50,390 Kami tidak tahu bagaimana Westen sampai ke garasi, 226 00:09:50,423 --> 00:09:52,125 tapi dia tidak menaiki tangga. 227 00:09:53,994 --> 00:09:55,796 Mari ikut saya. 228 00:10:00,668 --> 00:10:02,445 Pastikan dia mendapat oksigen. Dia sedikit mengigau. 229 00:10:02,469 --> 00:10:03,436 Aku tidak tahu ini m... 230 00:10:03,470 --> 00:10:04,838 Kamu akan baik-baik saja, kawan. 231 00:10:04,872 --> 00:10:07,340 Bertahanlah di sana. Tetap kuat. 232 00:10:09,042 --> 00:10:11,812 Permisi, Pak. Bolehkah saya berbicara dengan Anda sebentar? 233 00:10:11,845 --> 00:10:13,346 Nama saya agen Riley. 234 00:10:13,380 --> 00:10:15,582 Saya yang bertanggung jawab penyelidikan di sini. 235 00:10:15,615 --> 00:10:17,484 Ya ampun. Tanganmu harus penuh. 236 00:10:17,517 --> 00:10:18,852 Ya, tentu saja. 237 00:10:18,886 --> 00:10:21,488 Pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih kamu atas keberanianmu di sana. 238 00:10:21,521 --> 00:10:23,490 Dengar, aku senang sekali norma akan baik-baik saja. 239 00:10:23,523 --> 00:10:24,958 Ya, kami juga demikian. 240 00:10:24,992 --> 00:10:27,961 Sayangnya, pria itu yang menyerangnya melarikan diri. 241 00:10:27,995 --> 00:10:29,596 Mustahil. Dia keluar dari sana? 242 00:10:29,629 --> 00:10:31,298 Namanya Michael Westen. 243 00:10:31,331 --> 00:10:32,499 Terlihat familier? 244 00:10:32,532 --> 00:10:34,434 Eh, tidak, tapi lihat, itu seperti yang kubilang pada kalian... 245 00:10:34,467 --> 00:10:36,970 Maksudku, pada saat aku datang di tikungan, dia sudah pergi. 246 00:10:37,004 --> 00:10:38,371 Benar. 247 00:10:38,405 --> 00:10:40,373 Dan kamu bilang dia naik tangga. 248 00:10:40,407 --> 00:10:42,407 Ya, tapi aku tidak tahu apakah dia naik atau turun. 249 00:10:43,510 --> 00:10:45,946 Baiklah, terima kasih, eh, Pak...? 250 00:10:45,979 --> 00:10:48,515 Finley. Chuck Finley. 251 00:10:50,250 --> 00:10:52,786 Sebaiknya itu yang terakhir kalinya kamu berbohong padaku hari ini. 252 00:10:52,820 --> 00:10:54,621 Lihat, aku tahu nama aslimu... 253 00:10:54,654 --> 00:10:56,089 Tuan kapak. 254 00:11:10,070 --> 00:11:12,405 Jesse: Mike, apa-apaan ini terjadi di hotel itu? 255 00:11:14,674 --> 00:11:16,443 Aku membunuh Kartu. 256 00:11:18,545 --> 00:11:19,980 Oke. 257 00:11:20,013 --> 00:11:22,482 Kita perlu mengambil waktu sebentar dan pikirkan ini baik-baik. 258 00:11:22,515 --> 00:11:23,516 Tidak ada waktu. 259 00:11:23,550 --> 00:11:25,228 Ini tidak akan lama sebelum mereka membuat perimeter 260 00:11:25,252 --> 00:11:26,386 dan memblokir jalan lintas. 261 00:11:26,419 --> 00:11:27,921 Benar, dan setelah kita menjalankannya, 262 00:11:27,955 --> 00:11:29,675 kita harus melakukannya terus berlari... selamanya. 263 00:11:30,623 --> 00:11:32,435 Mike, kamu punya bug di kamar hotel itu dengan warna abu-abu, kan? 264 00:11:32,459 --> 00:11:34,027 Kita bisa... kita bisa menggunakannya. 265 00:11:34,061 --> 00:11:36,396 Kartu memiliki jammer frekuensi. Tidak ada apa pun dalam rekaman itu. 266 00:11:36,429 --> 00:11:39,166 Oke, forensik. Akan ada menjadi forensik dari tempat kejadian. 267 00:11:39,199 --> 00:11:40,500 Sayangnya tidak. 268 00:11:40,533 --> 00:11:43,603 Ini akan terlihat seperti Card terbunuh Tyler grey untuk membela diri. 269 00:11:43,636 --> 00:11:45,505 Dan apa? Dan... Dan apa... 270 00:11:45,538 --> 00:11:48,942 Ketika saya menembak Card, itu bukan untuk membela diri. 271 00:11:56,416 --> 00:11:57,584 Ada pertanyaan lagi? 272 00:11:57,617 --> 00:11:59,452 Ya, hanya satu. 273 00:11:59,486 --> 00:12:01,254 Bisakah kamu berhasil? ke jembatan jalan ke-96 274 00:12:01,288 --> 00:12:02,489 di bawah lima tahun? 275 00:12:03,323 --> 00:12:04,457 [ Putaran mesin ] 276 00:12:09,596 --> 00:12:11,298 [Ban memekik] 277 00:12:14,167 --> 00:12:16,403 [ Obrolan radio polisi ] 278 00:12:19,306 --> 00:12:21,474 Fi, mereka memasang penghalang jalan. Berbalik. 279 00:12:21,508 --> 00:12:22,542 Mereka belum menetapkannya. 280 00:12:22,575 --> 00:12:24,311 Apakah kamu? keluar dari pikiranmu? Ssst! 281 00:12:24,344 --> 00:12:26,746 Jika kita akan melakukan sesuatu, lakukan dengan cepat. 282 00:12:26,780 --> 00:12:28,515 Saya mengerti. 283 00:12:31,785 --> 00:12:35,722 Sebagai catatan, 4 menit 36 detik. 284 00:12:35,755 --> 00:12:37,157 [Sirene meraung] 285 00:12:37,190 --> 00:12:38,591 Fi. Aku melihatnya, Michael. 286 00:12:38,625 --> 00:12:40,460 [Ban berdecit] 287 00:12:42,629 --> 00:12:45,298 Melakukan pelarian di lingkungan perkotaan 288 00:12:45,332 --> 00:12:48,401 adalah tentang presisi karena ini tentang kekuasaan. 289 00:12:48,435 --> 00:12:49,569 Polisi lain, Fi. 290 00:12:49,602 --> 00:12:52,439 Anda membutuhkan sebuah mobil yang bisa berbelok tajam 291 00:12:52,472 --> 00:12:54,341 dan berakselerasi dengan cepat. 292 00:12:54,374 --> 00:12:57,177 [Sirene meraung] 293 00:12:58,645 --> 00:13:00,580 Mobil baru saja berbelok di belakang kami. 294 00:13:00,613 --> 00:13:02,682 Saya ulangi, 5-o di ekor kita. Ayo pergi. 295 00:13:02,715 --> 00:13:04,651 Maukah Anda tetap melakukannya kembali ke sana? 296 00:13:07,220 --> 00:13:09,422 Tapi bahkan ketika Anda berada di dalam mobil yang kencang, 297 00:13:09,456 --> 00:13:11,024 jika angkanya tidak menguntungkanmu, 298 00:13:11,058 --> 00:13:14,294 fokusnya harus berubah... Dari berlari lebih cepat... 299 00:13:14,327 --> 00:13:16,796 [Ban berdecit] 300 00:13:19,066 --> 00:13:21,001 untuk mengakali. 301 00:13:26,473 --> 00:13:28,808 Mereka sudah pergi, Fi. Ayo keluar dari sini. 302 00:13:31,578 --> 00:13:33,847 [ Ban berdecit ] 303 00:13:45,893 --> 00:13:47,294 Riley: Anderson, bicaralah padaku. 304 00:13:47,327 --> 00:13:50,130 Masih belum ada kabar, tapi saya akan memeriksanya dengan lalu lintas lokal lagi. 305 00:13:50,163 --> 00:13:51,498 Mungkin mereka tahu sesuatu. 306 00:13:51,531 --> 00:13:52,332 Lupakan. 307 00:13:52,365 --> 00:13:53,901 Jika belum belum ketahuan, 308 00:13:53,934 --> 00:13:55,869 mereka telah merusak batasnya. 309 00:13:55,903 --> 00:13:57,004 Anda. 310 00:13:57,037 --> 00:13:59,239 Anda ingin memberitahu saya kemana tujuan Westen? 311 00:13:59,272 --> 00:14:01,241 Nona, sudah kubilang padamu semua yang aku tahu, oke? 312 00:14:01,274 --> 00:14:03,911 Dia memintaku untuk mengantarnya di sebuah pertemuan. Itulah yang saya lakukan. 313 00:14:03,944 --> 00:14:05,678 Aku bahkan tidak kenal pria itu itu dengan baik. 314 00:14:05,712 --> 00:14:06,980 Ah, benarkah? 315 00:14:07,014 --> 00:14:08,982 Dari apa yang saya tahu dari berkas Michael Westen, 316 00:14:09,016 --> 00:14:11,484 jika dia menikah besok, kamu akan menjadi pendampingnya. 317 00:14:11,518 --> 00:14:12,819 [Tertawa] 318 00:14:12,852 --> 00:14:14,187 Michael Westen menikah... 319 00:14:14,221 --> 00:14:15,355 Wah, itu bagus. 320 00:14:15,388 --> 00:14:16,732 Anda tahu, Anda memang harus melakukannya selesai membaca. 321 00:14:16,756 --> 00:14:19,259 Lihat, kalian berdua operator terlatih. 322 00:14:19,292 --> 00:14:21,494 Anda punya rencana cadangan, titik temu. 323 00:14:21,528 --> 00:14:22,729 Tidak... Sesuatu menjadi buruk, 324 00:14:22,762 --> 00:14:24,932 kita semua pergi saja cara kita berpisah, tidak melihat ke belakang. 325 00:14:24,965 --> 00:14:26,599 Jadi pada menit ini, Mike sudah lama pergi, 326 00:14:26,633 --> 00:14:28,501 dan aku hanyalah seseorang dia dulu tahu. 327 00:14:28,535 --> 00:14:31,404 Dan seseorang yang berbohong untuk membantunya melarikan diri dari lokasi pembunuhan. 328 00:14:31,438 --> 00:14:33,573 Aku akan menangkap Westen dengan bantuanmu atau tanpa itu. 329 00:14:33,606 --> 00:14:35,542 [Ponsel berdering] 330 00:14:39,746 --> 00:14:41,014 [Dering berlanjut] 331 00:14:41,048 --> 00:14:43,250 Aku ingin tahu apakah itu seseorang kamu dulu tahu. 332 00:14:43,283 --> 00:14:44,651 [Dering berlanjut] 333 00:14:46,486 --> 00:14:47,486 Di sini. 334 00:14:52,459 --> 00:14:53,927 Anda pernah melihat ini? 335 00:14:53,961 --> 00:14:56,596 Ini adalah program yang menjawab telepon agar kita bisa melacaknya, 336 00:14:56,629 --> 00:14:58,565 tapi si penelepon masih mengira itu berdering. 337 00:14:58,598 --> 00:14:59,799 Bagus. 338 00:14:59,832 --> 00:15:01,468 Ya. Dia. 339 00:15:01,501 --> 00:15:02,302 Bagus. 340 00:15:02,335 --> 00:15:04,237 Penelusuran sedang dilakukan. 341 00:15:07,340 --> 00:15:09,776 [Dering] 342 00:15:09,809 --> 00:15:11,278 [Ponsel berbunyi bip] 343 00:15:11,311 --> 00:15:12,312 Tidak ada jawaban? 344 00:15:12,345 --> 00:15:14,381 Masih berdering ketika saya menutup telepon. 345 00:15:14,414 --> 00:15:16,483 Mungkin belum berhasil ke tempat yang aman untuk dihubungi. 346 00:15:16,516 --> 00:15:17,750 Saya yakin dia baik-baik saja. 347 00:15:17,784 --> 00:15:20,153 Kita perlu mengambil apa pun yang kita bisa di unit penyimpanan, 348 00:15:20,187 --> 00:15:23,456 berganti mobil dan mencari tahu dimana Sam berada. 349 00:15:23,490 --> 00:15:25,993 Kamu harus menelepon ibumu dulu. 350 00:15:26,026 --> 00:15:28,195 Ini mungkin satu-satunya kesempatanmu. 351 00:15:33,833 --> 00:15:35,602 [Telepon berdering] 352 00:15:37,971 --> 00:15:39,139 [Telepon berbunyi bip] Halo. 353 00:15:39,172 --> 00:15:40,440 Bu, aku tidak bisa bicara panjang lebar. 354 00:15:40,473 --> 00:15:42,409 Aku ingin kamu bertemu denganku pada jam 9:00 besok pagi 355 00:15:42,442 --> 00:15:43,343 di tempat pemancingan lama ayah... 356 00:15:43,376 --> 00:15:44,777 Yang kami kunjungi saat aku berumur 12 tahun. 357 00:15:44,811 --> 00:15:47,247 Michael, pelan-pelan. Apa? 358 00:15:47,280 --> 00:15:50,417 Bu, tidak ada waktu. Saya akan menjelaskannya besok pagi. 359 00:15:50,450 --> 00:15:52,852 [Telepon berbunyi bip] 360 00:15:56,789 --> 00:15:58,825 Apa... menurutmu mereka melacak telepon itu? 361 00:15:58,858 --> 00:16:01,494 Hanya berhati-hati. 362 00:16:02,462 --> 00:16:03,496 Telepon mati. 363 00:16:04,964 --> 00:16:06,444 Riley: Anda punya kunci? Tidak cukup waktu. 364 00:16:07,734 --> 00:16:09,602 Dia sedang menuju menuju wisma. 365 00:16:09,636 --> 00:16:12,139 Kalau begitu, menurutku kami menuju ke wisma. 366 00:16:12,172 --> 00:16:13,840 Ayo pergi. Beri aku biaya tambahan. 367 00:16:13,873 --> 00:16:15,475 Dan dapatkan bendera di garis itu. 368 00:16:15,508 --> 00:16:18,211 Jika ditayangkan lagi, Saya ingin Westen dalam suara surround. 369 00:16:22,182 --> 00:16:23,216 [Tertawa] 370 00:16:23,250 --> 00:16:24,984 Anda benar-benar mengira itu Mike? 371 00:16:25,018 --> 00:16:27,354 Percayalah... dia membuang teleponnya sudah lama sekali. 372 00:16:27,387 --> 00:16:30,623 Anda mungkin mendapat panggilan saku oleh beberapa gelandangan di taman universitas. 373 00:16:30,657 --> 00:16:33,326 Itu bergerak dari timur ke barat sebelum kita kehilangan sinyal. 374 00:16:33,360 --> 00:16:35,062 Ada ide dimana dia berhenti? 375 00:16:38,098 --> 00:16:40,500 Baiklah, lihat, mari kita mulai di motel pada tanggal 9, 376 00:16:40,533 --> 00:16:43,136 lalu pergi ke penyimpanan mandiri Kehl, 377 00:16:43,170 --> 00:16:45,372 lalu ayo pukul simpanan surplus di sawit. 378 00:16:45,405 --> 00:16:46,539 Tidak, periksalah. 379 00:16:46,573 --> 00:16:49,342 Mari kita mulai di unit penyimpanan. 380 00:16:49,376 --> 00:16:51,378 Artinya kita harus mundur. 381 00:16:51,411 --> 00:16:52,979 Mengapa tidak pergi ke motel dulu? 382 00:16:53,012 --> 00:16:54,881 Karena aku sudah menontonnya Tuan kapak, 383 00:16:54,914 --> 00:16:56,549 dan satu-satunya saat dia tersentak 384 00:16:56,583 --> 00:16:59,286 adalah ketika saya sebutkan unit penyimpanan. 385 00:17:06,626 --> 00:17:08,027 Jangan lupa paket six-pack itu. 386 00:17:08,061 --> 00:17:10,029 Sam ingin bir, meskipun hangat. 387 00:17:10,063 --> 00:17:12,408 Sam akan meminumnya jika itu dicampur dengan sianida. Jujur saja. 388 00:17:12,432 --> 00:17:14,277 Aku seharusnya tidak pergi dia. Jika dia turun untuk apa yang aku lakukan... 389 00:17:14,301 --> 00:17:16,203 Berhentilah berpikir yang terburuk, Michael. 390 00:17:16,236 --> 00:17:17,946 Mungkin dia hanya tidak mau untuk mengambil risiko menerima telepon Anda. 391 00:17:17,970 --> 00:17:20,707 Mungkin dia ditahan CIA, berharap dia tidak pernah bertemu denganku. 392 00:17:20,740 --> 00:17:21,908 [Ponsel berbunyi bip] 393 00:17:21,941 --> 00:17:24,511 Eh, menurutku kita akan mencari tahu. 394 00:17:24,544 --> 00:17:26,045 Orang yang saya bayar di pompa bensin 395 00:17:26,079 --> 00:17:27,690 baru saja melihat sebuah Van dan dua S.U.V.S menuju ke sini. 396 00:17:27,714 --> 00:17:30,383 Kita punya waktu sekitar dua menit sampai mereka tepat di atas kita. 397 00:17:30,417 --> 00:17:32,552 Sepertinya mereka mendapat manik matikan ponselmu. 398 00:17:35,922 --> 00:17:37,466 Michael, apa yang sedang kamu lakukan? Jika kita mau dapatkan Sam kembali, 399 00:17:37,490 --> 00:17:39,435 ini mungkin satu-satunya kesempatan kita untuk mendengarkan mereka. 400 00:17:39,459 --> 00:17:41,294 Dengar, jika kita tidak melakukannya keluar dari sini sekarang, 401 00:17:41,328 --> 00:17:43,406 kita tidak akan membutuhkannya bug untuk mendengar apa kata mereka, Mike. 402 00:17:43,430 --> 00:17:44,731 Kamu bilang aku punya waktu dua menit. 403 00:17:44,764 --> 00:17:47,033 Sebuah R.F. Pemancar dapat menyiarkan audio 404 00:17:47,066 --> 00:17:48,401 hingga 3 mil jauhnya. 405 00:17:48,435 --> 00:17:51,738 Tapi bug dengan kisaran itu membutuhkan sumber listrik yang stabil, 406 00:17:51,771 --> 00:17:54,941 seperti kabel dari lampu di atas plat nomor. 407 00:17:58,010 --> 00:17:59,112 Michael, ayolah! 408 00:17:59,146 --> 00:18:00,480 Dibutuhkan waktu sedikit lebih lama, 409 00:18:00,513 --> 00:18:03,816 tetapi ketika Anda mencoba untuk menyimpan seorang teman, ini waktu yang dihabiskan dengan baik. 410 00:18:03,850 --> 00:18:05,418 Michael! 411 00:18:05,452 --> 00:18:07,263 Mike, aku akan meninggalkanmu di sini. Saya tidak sedang bermain sekarang. 412 00:18:07,287 --> 00:18:09,189 Saya hampir selesai. 413 00:18:13,293 --> 00:18:14,994 [ Ban berdecit ] 414 00:18:15,027 --> 00:18:16,596 [ Obrolan radio polisi ] 415 00:18:16,629 --> 00:18:18,598 Ini mobil Glenanne. 416 00:18:18,631 --> 00:18:20,733 Sepertinya kami dapat secara resmi menambahkannya 417 00:18:20,767 --> 00:18:22,335 ke daftar kaki tangan. 418 00:18:22,369 --> 00:18:24,437 Siapapun yang bersama Mike, mereka sudah lama pergi sekarang. 419 00:18:24,471 --> 00:18:27,274 Tidak, menurutku tidak. Saya bisa masih tercium bau karet gosong. 420 00:18:27,307 --> 00:18:29,342 Mereka bahkan tidak punya waktu untuk mengunci. 421 00:18:29,376 --> 00:18:31,311 Kita pasti merindukan mereka. 422 00:18:31,344 --> 00:18:33,480 Aku akan menangkap temanmu, Tuan kapak. 423 00:18:33,513 --> 00:18:35,114 Jadi, Anda perlu memutuskan 424 00:18:35,148 --> 00:18:37,450 persis seperti yang Anda inginkan untuk mengakhiri untukmu... 425 00:18:37,484 --> 00:18:40,487 Entah dengan tamparan di pergelangan tangan atau dengan hukuman penjara seumur hidup. 426 00:18:47,794 --> 00:18:50,530 Haruskah saya berasumsi Westen bersenjata lengkap sekarang? 427 00:18:50,563 --> 00:18:52,432 Tidak, di situlah Mike menyimpannya, eh... 428 00:18:52,465 --> 00:18:53,800 Sepatu kets antik koleksi. 429 00:18:53,833 --> 00:18:56,769 Dia mungkin mampir hanya untuk ambil Chuck Taylors-nya yang beruntung. 430 00:18:56,803 --> 00:18:59,539 Anda tahu, semakin banyak saya berbicara kamu, semakin aku bingung. 431 00:18:59,572 --> 00:19:02,609 Anda seorang patriot, seorang veteran perang yang dihormati. 432 00:19:02,642 --> 00:19:04,177 Mengapa Anda melindungi seorang pembunuh? 433 00:19:04,211 --> 00:19:05,978 Dengar, Riley, Saya jamin Anda... 434 00:19:06,012 --> 00:19:07,547 Mike bukan orang jahat di sini. 435 00:19:07,580 --> 00:19:08,648 Ah, benarkah? 436 00:19:08,681 --> 00:19:10,550 Apakah kamu di sana? kapan dia menembak tom Card? 437 00:19:10,583 --> 00:19:13,052 Tidak, tapi aku ada di sana saat kami menguburkan saudara laki-laki Mike... 438 00:19:13,085 --> 00:19:14,153 Terima kasih kepada Kartu. 439 00:19:14,187 --> 00:19:15,955 Dan saya ada di sana ketika bajingan itu 440 00:19:15,988 --> 00:19:17,666 mencoba mengebom kami ke kerajaan datang ke Panama. 441 00:19:17,690 --> 00:19:20,126 Oh, jadi maksudmu kamu akan melakukan hal yang sama? 442 00:19:20,159 --> 00:19:21,561 Maksudku, Mike punya alasannya sendiri. 443 00:19:21,594 --> 00:19:23,730 Bukan itu pertanyaannya, Tuan kapak. 444 00:19:23,763 --> 00:19:26,966 Apakah Anda akan menembak Tom Card dengan darah dingin? 445 00:19:26,999 --> 00:19:28,401 Ya atau tidak? 446 00:19:31,604 --> 00:19:33,673 Tidak. Tentu saja tidak. 447 00:19:33,706 --> 00:19:35,975 Itulah yang saya pikirkan. 448 00:19:36,008 --> 00:19:37,544 Dia berkata, "Riley." 449 00:19:37,577 --> 00:19:39,546 Itu pasti wanita yang kulihat di hotel. 450 00:19:39,579 --> 00:19:40,713 Olivia Riley. 451 00:19:40,747 --> 00:19:42,181 Anda ingin mengisi saya? 452 00:19:42,215 --> 00:19:44,183 Dia sedikit dari legenda kontra-intel. 453 00:19:44,217 --> 00:19:45,994 Setengah dari studi kasus mereka gunakan dalam pelatihan hari ini 454 00:19:46,018 --> 00:19:47,186 ditulis olehnya. 455 00:19:47,220 --> 00:19:48,988 Tidak ada yang lebih baik dalam memukul di tempat yang sakit. 456 00:19:49,021 --> 00:19:50,757 Dengar, aku tahu hal ini tidak mungkin mudah... 457 00:19:50,790 --> 00:19:54,527 Melihat sisi seseorang kamu tidak tahu. 458 00:19:54,561 --> 00:19:56,263 Itu bukan salahmu. 459 00:19:56,296 --> 00:19:58,431 Terkadang orang tidak melakukannya menurut kami siapa mereka. 460 00:19:58,465 --> 00:20:00,700 Mike bukan seorang pembunuh. 461 00:20:00,733 --> 00:20:02,835 Maka dia harus melakukannya jelaskan saja sendiri. 462 00:20:02,869 --> 00:20:05,037 Dia hanya menggali lubangnya lebih dalam saat ini. 463 00:20:05,071 --> 00:20:07,707 Dan percayalah, Tuan kapak, jika kamu tidak membantuku menemukannya, 464 00:20:07,740 --> 00:20:10,410 Aku akan melemparkanmu ke dalam lubang itu tepat bersamanya. 465 00:20:10,443 --> 00:20:12,345 Jadi jika Anda benar-benar menginginkannya untuk membantu Westen, 466 00:20:12,379 --> 00:20:13,580 kamu akan membantuku. 467 00:20:17,884 --> 00:20:19,752 Oke. Jadi, lalu bagaimana cara kerjanya? 468 00:20:19,786 --> 00:20:22,121 Fiona: Apakah dia baru saja mengatakannya menurutku apa yang dia katakan? 469 00:20:22,154 --> 00:20:24,857 Sederhana saja, Pak Kapak. 470 00:20:24,891 --> 00:20:27,360 Saya bilang tidak ada hukuman penjara jika kamu memberiku Westen. 471 00:20:27,394 --> 00:20:29,962 Saya ingin kata-kata Anda bahwa Mike mendapat guncangan yang adil. 472 00:20:29,996 --> 00:20:31,464 Anda mengerti. 473 00:20:31,498 --> 00:20:32,899 [Menghela napas] 474 00:20:34,567 --> 00:20:37,036 Kami seharusnya bertemu di Marina Copperfield. 475 00:20:37,069 --> 00:20:38,237 Letaknya di kunci Biscayne. 476 00:20:38,271 --> 00:20:39,572 Mike punya perahu di sana terkena gas 477 00:20:39,606 --> 00:20:41,641 dan siap untuk menghindari menghindar. 478 00:20:41,674 --> 00:20:43,242 Di sana. kamu senang? 479 00:20:43,276 --> 00:20:45,678 Anda membuat keputusan yang tepat, Tuan kapak. 480 00:20:47,580 --> 00:20:48,915 Guy mempertaruhkan nyawanya, 481 00:20:48,948 --> 00:20:51,451 dan dia masih mengambil satu untuk tim. 482 00:20:51,484 --> 00:20:53,753 Oke, kirimkan Riley dalam pengejaran yang sia-sia 483 00:20:53,786 --> 00:20:55,755 ke Copperfield Marina akan memberi kita waktu. 484 00:20:55,788 --> 00:20:57,757 Yah, dia tidak mungkin memilih tempat yang lebih baik. 485 00:20:57,790 --> 00:20:59,592 Jumlah perahu cukup banyak dan bangunan di sana 486 00:20:59,626 --> 00:21:01,294 untuk membuat mereka tetap mencari selama berjam-jam. 487 00:21:02,695 --> 00:21:03,796 Tidak. 488 00:21:03,830 --> 00:21:05,965 Aku akan mengakhiri ini. Aku menyerahkan diriku. 489 00:21:05,998 --> 00:21:07,033 Apa kamu gila?! 490 00:21:08,635 --> 00:21:10,069 Mike, bagus sekali apakah itu akan berhasil? 491 00:21:10,102 --> 00:21:11,647 Dia tidak akan membiarkan Sam pergi begitu saja, dan kamu mengetahuinya. 492 00:21:11,671 --> 00:21:13,005 Saya menciptakan situasi... 493 00:21:13,039 --> 00:21:14,750 Sambil mengorbankan diri sendiri mungkin bisa membantumu tidur di malam hari, 494 00:21:14,774 --> 00:21:15,675 itu tidak akan memperbaikinya, Mike. 495 00:21:15,708 --> 00:21:17,109 Lalu katakan padaku apa yang akan terjadi! 496 00:21:17,143 --> 00:21:19,178 Karena aku tidak akan membiarkan Sam mengambil musim gugur 497 00:21:19,211 --> 00:21:20,413 untuk sesuatu yang saya lakukan. 498 00:21:20,447 --> 00:21:21,414 [Menghela napas] 499 00:21:21,448 --> 00:21:22,515 Michael, aku punya ide. 500 00:21:22,549 --> 00:21:24,484 Hanya ada satu jalan ke Copperfield Marina. 501 00:21:24,517 --> 00:21:25,485 Ada sampul yang bagus. 502 00:21:25,518 --> 00:21:26,758 Jika kita memukul mereka di pintu masuk, 503 00:21:26,786 --> 00:21:28,826 kita mungkin bisa berpisah tim Riley dan tangkap Sam. 504 00:21:28,855 --> 00:21:30,289 Anda ingin pergi ke satu tempat 505 00:21:30,323 --> 00:21:32,425 kita tahu mereka akan mencari kita? 506 00:21:32,459 --> 00:21:35,127 Dia benar, Jesse. Itu adalah pukulan terbaik kami. Kamu tahu itu. 507 00:21:35,161 --> 00:21:37,797 Baiklah, baiklah. saya ikut. 508 00:21:37,830 --> 00:21:39,699 saya akan mengemudi. 509 00:21:42,735 --> 00:21:44,637 Ada alasannya 510 00:21:44,671 --> 00:21:48,140 mata-mata berusaha untuk tidak melibatkan keluarga dalam operasi. 511 00:21:48,174 --> 00:21:50,810 Ketegangan menunggu, khawatir, dan bertanya-tanya 512 00:21:50,843 --> 00:21:52,812 dapat mengemudikan agen yang terlatih ke tepi jurang, 513 00:21:52,845 --> 00:21:54,947 apalagi warga sipil. 514 00:21:54,981 --> 00:21:57,784 Dan, tentu saja, tidak masalah betapa buruknya situasi... 515 00:21:57,817 --> 00:21:59,619 [Bel pintu berbunyi] 516 00:21:59,652 --> 00:22:01,854 itu selalu bisa menjadi lebih buruk. 517 00:22:10,830 --> 00:22:12,164 Ya? 518 00:22:12,198 --> 00:22:13,533 Nyonya Westen. 519 00:22:13,566 --> 00:22:15,635 Saya agen Harper dari CIA. 520 00:22:15,668 --> 00:22:17,870 Petugas Castro di sini adalah Miami P.D. 521 00:22:17,904 --> 00:22:18,871 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 522 00:22:18,905 --> 00:22:20,373 Pernahkah kamu mendengar? dari putramu hari ini? 523 00:22:20,407 --> 00:22:21,541 Anakku? 524 00:22:21,574 --> 00:22:23,976 Apakah disana... apakah disana sesuatu yang harus saya ketahui? 525 00:22:24,010 --> 00:22:25,712 Tidak perlu khawatir, Bu. 526 00:22:25,745 --> 00:22:28,080 Kita hanya perlu tahu jika Anda pernah mendengar kabar darinya. 527 00:22:28,114 --> 00:22:29,148 Ya. 528 00:22:29,181 --> 00:22:31,518 Uh, di-dia menelepon, eh, beberapa waktu yang lalu. 529 00:22:31,551 --> 00:22:33,319 Benar-benar? Apa yang dia katakan? 530 00:22:33,352 --> 00:22:35,988 A-aku tidak bisa untuk mendengarnya dengan baik 531 00:22:36,022 --> 00:22:38,591 karena ada banyak listrik statis dan kebisingan. 532 00:22:38,625 --> 00:22:41,661 Sel sialan, kamu tahu? Sepertinya dia ada di bawah air. 533 00:22:41,694 --> 00:22:44,731 Sejujurnya, pendengaranku tidak seperti dulu lagi. 534 00:22:44,764 --> 00:22:46,098 Maaf. 535 00:22:46,132 --> 00:22:48,234 [ Obrolan radio polisi ] 536 00:22:48,267 --> 00:22:50,236 Anda yakin Saya tidak perlu khawatir? 537 00:22:50,269 --> 00:22:51,704 Tidak, kami hanya perlu untuk berbicara dengannya. 538 00:22:51,738 --> 00:22:53,673 Anda akan memberitahu saya jika ada yang salah? 539 00:22:53,706 --> 00:22:54,674 Bukankah begitu? 540 00:22:54,707 --> 00:22:55,675 Tentu saja kami akan melakukannya. 541 00:22:55,708 --> 00:22:57,043 Oh, apakah kamu punya Kartu? 542 00:22:57,076 --> 00:22:58,787 Karena jika dia menelepon lagi, Aku bisa memberinya nomormu. 543 00:22:58,811 --> 00:23:00,179 Tidak perlu. 544 00:23:00,212 --> 00:23:02,582 Kami akan berada tepat di depan. 545 00:23:02,615 --> 00:23:04,259 Man: Semua unit, kita punya respons peringatan buronan 546 00:23:04,283 --> 00:23:05,418 dari kepolisian negara... 547 00:23:05,452 --> 00:23:07,019 Eh, jika kamu menunggu... 548 00:23:07,053 --> 00:23:08,555 Apakah Anda ingin menunggu di dalam? 549 00:23:08,588 --> 00:23:10,857 Saya membuat limun. 550 00:23:10,890 --> 00:23:12,592 Kecuali Anda menginginkannya duduk di mobil yang panas. 551 00:23:16,796 --> 00:23:17,964 Anda yakin tidak ada masalah? 552 00:23:17,997 --> 00:23:20,633 Tidak ada masalah sama sekali. Setidaknya hanya itu yang bisa saya lakukan. 553 00:23:20,667 --> 00:23:22,702 Silakan masuk. 554 00:23:22,735 --> 00:23:23,803 Terima kasih. 555 00:23:23,836 --> 00:23:25,004 Halo. 556 00:23:29,241 --> 00:23:30,710 Silakan duduk. 557 00:23:30,743 --> 00:23:32,278 Oh maaf. Aku akan menyingkirkan ini. 558 00:23:32,311 --> 00:23:33,680 [ Terkekeh ] 559 00:23:36,649 --> 00:23:39,385 Limun atau es teh? Saya memiliki keduanya. 560 00:23:39,418 --> 00:23:41,320 Limun baik-baik saja. 561 00:23:41,353 --> 00:23:42,655 Maaf... yang mana? 562 00:23:42,689 --> 00:23:43,823 Limun itu enak. 563 00:23:43,856 --> 00:23:46,392 Oh. Sempurna. [ Terkekeh ] 564 00:23:46,425 --> 00:23:48,628 Pria: Kemungkinan penampakan buronan... 565 00:23:48,661 --> 00:23:50,329 Rute negara 874, jalan tol 5. 566 00:23:50,362 --> 00:23:52,565 Agen Riley menunggu konfirmasi 567 00:23:52,599 --> 00:23:53,566 dari I.D. positif 568 00:23:53,600 --> 00:23:54,634 Bersiaplah untuk selanjutnya. 569 00:23:58,104 --> 00:23:59,639 Laki-laki ♪2: 20-02. Terima kasih banyak. 570 00:24:07,814 --> 00:24:10,449 Selama operasi, Anda tidak pernah ingin bergerak 571 00:24:10,483 --> 00:24:12,652 sampai milik semua orang di halaman yang sama. 572 00:24:12,685 --> 00:24:14,687 Tapi terkadang, kamu tidak punya pilihan. 573 00:24:16,155 --> 00:24:17,389 Hei, hei! Apa yang terjadi? 574 00:24:18,625 --> 00:24:21,661 Ini diambil enam menit yang lalu timur di jalan tol Shula, 575 00:24:21,694 --> 00:24:24,096 2 mil di luar Marina Lapangan Tembaga. 576 00:24:24,130 --> 00:24:25,532 Benar. Oke. 577 00:24:25,565 --> 00:24:27,366 Jadi, eh, bagaimana denganku? 578 00:24:27,399 --> 00:24:28,801 Anda sedang menuju ke penahanan federal. 579 00:24:28,835 --> 00:24:30,178 Kami akan berdiskusi situasimu nanti. 580 00:24:30,202 --> 00:24:31,270 Keluarkan dia dari sini. 581 00:24:31,303 --> 00:24:32,772 Wah, wah. Wah, wah. Tunggu, tunggu. 582 00:24:32,805 --> 00:24:34,340 Anda menempatkan saya di bangku cadangan sekarang? 583 00:24:34,373 --> 00:24:36,275 Ketika seseorang di tim Anda mendapat kejutan, 584 00:24:36,308 --> 00:24:38,611 Anda harus berharap mereka menyadarinya ada rencana yang sedang dijalankan 585 00:24:38,645 --> 00:24:40,780 dan mereka dapat menemukan jalan untuk menjadi bagian darinya. 586 00:24:40,813 --> 00:24:42,181 Saya pikir Anda ingin Mike hidup. 587 00:24:42,214 --> 00:24:43,816 Aku punya borgol, aku punya senjata. 588 00:24:43,850 --> 00:24:45,718 Aku akan membiarkan dia memilih mana yang kita gunakan. 589 00:24:45,752 --> 00:24:48,688 Bagaimana dengan anak buahmu? Bagaimana dengan keluarga mereka? 590 00:24:48,721 --> 00:24:50,389 Tidak perlu untuk pertumpahan darah di sini. 591 00:24:50,422 --> 00:24:52,625 Dan ayolah... jika ada bisa membujuk Michael Westen, 592 00:24:52,659 --> 00:24:54,193 itu sahabatnya, kan? 593 00:24:55,427 --> 00:24:56,696 Anda khawatir dengan tim saya? 594 00:24:56,729 --> 00:24:57,830 Lihat, dengar, nona, 595 00:24:57,864 --> 00:24:59,832 Aku hanya tidak ingin melihatnya ada orang lain yang terluka. 596 00:24:59,866 --> 00:25:02,368 Saya sudah cukup melihat pembunuhan selama satu hari. 597 00:25:06,706 --> 00:25:08,074 Bawa dia ke dalam Van. 598 00:25:15,014 --> 00:25:17,750 Tempat terbaik untuk menyelamatkan seorang tahanan dalam perjalanan 599 00:25:17,784 --> 00:25:19,385 berada pada titik tersedak... 600 00:25:21,621 --> 00:25:23,690 tempat di mana Anda bisa memaksakan tindakan tersebut 601 00:25:23,723 --> 00:25:26,358 ke zona sempit yang Anda kendalikan. 602 00:25:31,130 --> 00:25:33,700 Ledakan yang tepat waktu dan tersinkronisasi 603 00:25:33,733 --> 00:25:35,401 di kedua sisi titik tersedak 604 00:25:35,434 --> 00:25:36,569 dapat memisahkan kendaraan, 605 00:25:36,603 --> 00:25:38,871 mengisolasi orang tersebut Anda mencoba untuk mengambil, 606 00:25:38,905 --> 00:25:41,774 dan menciptakan penghalang yang efektif. 607 00:25:53,886 --> 00:25:57,256 Dan ketika Anda menambahkan api penutup, oposisi Anda akan lebih khawatir 608 00:25:57,289 --> 00:26:00,326 tentang tetap hidup daripada menghentikan pelarianmu. 609 00:26:01,728 --> 00:26:04,263 Oh. Kerja bagus. 610 00:26:07,066 --> 00:26:08,300 Apakah... kamu baik-baik saja? 611 00:26:12,739 --> 00:26:13,873 Ya. Saya baik-baik saja. 612 00:26:13,906 --> 00:26:17,076 Teruslah memikirkan apa Saya bisa melakukannya secara berbeda. 613 00:26:17,109 --> 00:26:19,254 Michael, kamu yang menelepon kamu pikir kamu harus melakukannya. 614 00:26:19,278 --> 00:26:21,648 Dan jika saya salah? Jika ada cara lain? 615 00:26:21,681 --> 00:26:23,750 Lihat apa yang telah kulakukan pada Sam... Untuk semua orang. 616 00:26:26,152 --> 00:26:27,586 Lihat. [Menghela napas] 617 00:26:27,620 --> 00:26:29,922 Ada harga yang harus dibayar tidak peduli apa yang kamu lakukan. 618 00:26:29,956 --> 00:26:31,891 Jika itu adalah pilihan antara 619 00:26:31,924 --> 00:26:33,268 mengkhianati segalanya kamu percaya 620 00:26:33,292 --> 00:26:34,627 dan menarik pelatuk... 621 00:26:37,263 --> 00:26:38,831 Saya senang Anda menarik pelatuknya. 622 00:26:41,167 --> 00:26:42,769 [Ponsel berdering] 623 00:26:42,802 --> 00:26:43,870 [Ponsel berbunyi bip] 624 00:26:43,903 --> 00:26:45,614 Benci untuk mengganggu apa pun saat yang kalian alami, 625 00:26:45,638 --> 00:26:47,106 tapi aku sarankan kamu segera bergerak. 626 00:26:47,139 --> 00:26:48,483 Riley datang di sekitar gunung. 627 00:26:48,507 --> 00:26:49,475 Dalam perjalanan kami. 628 00:26:49,508 --> 00:26:51,143 [Ponsel berbunyi bip] 629 00:26:58,350 --> 00:27:00,152 Beritahu penjaga pantai untuk memberi kita dua pemain bertahan 630 00:27:00,186 --> 00:27:01,788 dan perahu respons menuju ke arah kami sekarang. 631 00:27:01,821 --> 00:27:02,989 [Ponsel berbunyi bip] 632 00:27:03,022 --> 00:27:04,657 Anda mengerti retakan pertama di Westen, 633 00:27:04,691 --> 00:27:05,801 tapi sebaiknya kau membuatnya bagus. 634 00:27:05,825 --> 00:27:07,202 Aku lebih baik mengakhiri hal ini dengan damai, 635 00:27:07,226 --> 00:27:09,696 tapi aku siap untuk hasil apa pun. 636 00:27:09,729 --> 00:27:11,530 Nona, aku hanya di sini karena satu alasan... 637 00:27:11,563 --> 00:27:13,532 Untuk memastikan tidak ada orang lain yang terluka. 638 00:27:13,565 --> 00:27:15,210 Baiklah, ini akan terjadi, teman-teman. 639 00:27:15,234 --> 00:27:17,034 Ingat... langkah pertama adalah Fi, yang kedua Mike. 640 00:27:19,672 --> 00:27:21,140 1.000 meter. 641 00:27:21,173 --> 00:27:22,574 Ayolah sayang. 642 00:27:25,812 --> 00:27:27,313 Datanglah ke ayah. 643 00:27:28,347 --> 00:27:31,117 Oh, dan satu hal lagi, Tuan kapak, sebelum kita masuk. 644 00:27:31,150 --> 00:27:33,452 Ini yang terbaru citra satelit 645 00:27:33,485 --> 00:27:34,620 kita punya tentang Copperfield. 646 00:27:34,653 --> 00:27:36,455 Dimana perahu Westen? 647 00:27:36,488 --> 00:27:37,824 Oh, itu tepat di sini. 648 00:27:38,657 --> 00:27:40,392 Yang mana? 649 00:27:40,426 --> 00:27:43,162 Mm, yang di sana itu... Nyonya putri. 650 00:27:43,195 --> 00:27:45,464 Kami tidak mampu ada kesalahan dalam hal ini. 651 00:27:45,497 --> 00:27:47,199 Apakah Anda benar-benar positif? 652 00:27:47,233 --> 00:27:49,501 Ya, 100%. Dia mengajakku memancing di sana. 653 00:27:49,535 --> 00:27:51,738 Saya mengadakan festival siput selama dua jam dengan barakuda. 654 00:27:51,771 --> 00:27:54,040 Lihat... kamu bisa melihat tandanya di mana ia menabrak perahu. 655 00:27:54,073 --> 00:27:55,574 Kapan ini? 656 00:27:55,607 --> 00:27:57,810 Aku tidak tahu. Beberapa minggu yang lalu. 657 00:27:57,844 --> 00:27:59,712 Hentikan Vannya! Sekarang! 658 00:27:59,746 --> 00:28:01,247 [Ban memekik] 659 00:28:01,280 --> 00:28:03,482 Mereka berhenti. 660 00:28:03,515 --> 00:28:05,684 Ada yang salah. Mereka tidak akan masuk. 661 00:28:05,718 --> 00:28:06,762 Apa yang kamu lakukan? 662 00:28:06,786 --> 00:28:08,687 Mencoba mencari tahu bagaimana tanda itu sampai di sana 663 00:28:08,721 --> 00:28:10,522 dalam perjalanan memancingmu... 664 00:28:10,556 --> 00:28:12,324 Saat foto ini diambil enam bulan yang lalu. 665 00:28:12,358 --> 00:28:14,426 Aku memberimu kesempatan. 666 00:28:14,460 --> 00:28:17,196 Saya harap Anda mengingatnya ketika mereka mengurungmu. 667 00:28:25,738 --> 00:28:28,407 Bagiku itu terlihat seperti sesuatu hendak turun ke sini. 668 00:28:28,440 --> 00:28:30,585 Saya ingin tahu apa mereka berencana, dan aku ingin tahu sekarang. 669 00:28:30,609 --> 00:28:31,677 Bergeraklah. 670 00:28:31,710 --> 00:28:33,512 Oh, sial. 671 00:28:33,545 --> 00:28:34,881 Ayo pergi. 672 00:28:42,721 --> 00:28:44,323 Pria: Kami punya perangkat di sebelah kiri. 673 00:28:50,797 --> 00:28:52,799 Pria: Kami punya perangkat lain di sebelah kanan. 674 00:28:54,166 --> 00:28:56,668 Dan juga satu di dasar menara. 675 00:28:58,270 --> 00:29:00,306 Mike, kita ada masalah... Mereka masuk dengan berjalan kaki, 676 00:29:00,339 --> 00:29:01,707 dan mereka menemukan semua tuduhannya. 677 00:29:01,740 --> 00:29:03,910 Kita memerlukan rencana baru. 678 00:29:03,943 --> 00:29:05,377 Sepertinya muatan terarah 679 00:29:05,411 --> 00:29:06,745 dengan detonator jarak jauh. 680 00:29:06,779 --> 00:29:08,547 Coba lihat pada detonator itu. 681 00:29:08,580 --> 00:29:10,582 Um, Bu, tagihan ini aktif. 682 00:29:10,616 --> 00:29:12,284 Bukankah sebaiknya kita menunggu untuk pasukan penjinak bom? 683 00:29:12,318 --> 00:29:13,886 [Terkekeh] Oh, maafkan saya, Tuan Fuller. 684 00:29:13,920 --> 00:29:15,721 Saya pikir begitu seorang petugas lapangan. 685 00:29:15,754 --> 00:29:17,632 Akankah seseorang yang mengingatnya deskripsi pekerjaan mereka 686 00:29:17,656 --> 00:29:19,158 pergi melihat-lihat pada detonator itu? 687 00:29:19,191 --> 00:29:20,726 Aku butuh jangkauan. 688 00:29:20,759 --> 00:29:22,761 Satu. Ikuti saya. 689 00:29:24,296 --> 00:29:25,631 Sulit untuk mendapatkan bantuan yang baik. 690 00:29:37,643 --> 00:29:39,411 Penerima punya relai 5 amp. 691 00:29:39,445 --> 00:29:42,281 Rentang tidak mungkin lebih dari 350 meter. 692 00:29:44,716 --> 00:29:46,285 Artinya temanmu ada di sini. 693 00:29:47,619 --> 00:29:49,021 Ini berakhir sekarang. 694 00:29:55,061 --> 00:29:57,696 Bagaimana dia bisa tahu apa yang sedang kita lakukan? 695 00:29:57,729 --> 00:29:59,165 Riley pasti melihat sesuatu, 696 00:29:59,198 --> 00:30:00,375 atau mungkin Sam tidak ingin mengambil risiko... 697 00:30:00,399 --> 00:30:01,877 Teman-teman, itu tidak bisa kurang penting saat ini. 698 00:30:01,901 --> 00:30:04,536 Riley berhasil menangkap kita. Kita tidak bisa menyelamatkan Sam. 699 00:30:04,570 --> 00:30:07,239 Satu-satunya pertanyaan sebenarnya adalah, apa yang kita lakukan sekarang? 700 00:30:13,846 --> 00:30:15,982 Lebih lengkap: Amankan perimeternya. 701 00:30:18,417 --> 00:30:19,818 Tuduhan tersebut telah dijinakkan. 702 00:30:19,852 --> 00:30:21,854 S.R.T sekitar 20 menit keluar. 703 00:30:21,888 --> 00:30:24,857 Oke, kami sudah memasukkannya ke dalam kotak. Siapkan tim Anda untuk menampungnya. 704 00:30:24,891 --> 00:30:26,525 Saat mayat tambahan tiba di sini, 705 00:30:26,558 --> 00:30:28,394 kita pindah dan kami membawa Westen keluar. 706 00:30:28,427 --> 00:30:31,663 Eh, permisi. Bukankah maksudmu mengajak Westen masuk? 707 00:30:31,697 --> 00:30:34,066 Apa yang terjadi dengan semua pembicaraan ini tentang tidak menyakiti siapa pun? 708 00:30:34,100 --> 00:30:36,969 Oh, ini bukan kejar-kejaran lagi, Tuan kapak. 709 00:30:37,003 --> 00:30:38,504 Ini adalah kebuntuan. 710 00:30:38,537 --> 00:30:40,306 Dan harapan apa pun untuk resolusi damai 711 00:30:40,339 --> 00:30:41,507 terbang keluar jendela 712 00:30:41,540 --> 00:30:43,809 setelah temanmu menjebak kami untuk penyergapan. 713 00:30:43,842 --> 00:30:44,842 Bawa dia ke dalam Van. 714 00:30:47,346 --> 00:30:49,581 Ya, mereka sudah dalam posisi, tapi mereka tidak pindah. 715 00:30:49,615 --> 00:30:51,017 Memang benar menunggu cadangan. 716 00:30:51,050 --> 00:30:52,484 Lalu semuanya berakhir. 717 00:30:52,518 --> 00:30:54,320 Mungkin tidak. 718 00:30:54,353 --> 00:30:56,855 Saya pikir badai ini menguras tenaga mempunyai akses saluran pembuangan. 719 00:30:56,889 --> 00:30:59,892 Kami bergerak sekarang, kami mendapat kesempatan untuk keluar dari sini. 720 00:30:59,926 --> 00:31:01,193 Dan Sam? 721 00:31:01,227 --> 00:31:02,404 Taruhan terbaik kami adalah keluar dari sini 722 00:31:02,428 --> 00:31:03,671 dan mencoba mencari jalan untuk menyelamatkannya nanti. 723 00:31:03,695 --> 00:31:04,763 Eh, mungkin tidak. 724 00:31:04,796 --> 00:31:06,365 Jika Anda benar tentang saluran pembuangan badai, 725 00:31:06,398 --> 00:31:09,335 kita mungkin bisa menyelamatkan Sam... Di sini, sekarang juga. 726 00:31:09,368 --> 00:31:10,436 Mike, kamu pakai telepon itu, 727 00:31:10,469 --> 00:31:11,746 Riley akan mendengarnya semua yang kamu katakan. 728 00:31:11,770 --> 00:31:13,372 Itulah yang saya andalkan. 729 00:31:13,405 --> 00:31:15,041 Jika saya bisa meyakinkannya dia tidak punya pilihan 730 00:31:15,074 --> 00:31:17,443 tapi untuk pindah sekarang, dia akan mengirim timnya untuk mengejarku, 731 00:31:17,476 --> 00:31:19,278 dan kamu dan Fi dapat kembali ke Van. 732 00:31:19,311 --> 00:31:21,580 Kami mengejutkan Riley, ambil kembali Sam. Saya menyukainya. 733 00:31:21,613 --> 00:31:24,516 Ya, kecuali bagian di mana Michael menggunakan dirinya sebagai umpan. 734 00:31:24,550 --> 00:31:26,252 Bagaimana kamu akan bertarung seluruh timnya? 735 00:31:26,285 --> 00:31:28,187 Anda mengalahkan Riley, Saya tidak perlu melakukannya. 736 00:31:28,220 --> 00:31:30,889 Dan jika kita tidak bisa mendapatkannya kembali ke Riley tepat waktu? Jika Anda salah? 737 00:31:32,291 --> 00:31:33,960 Terkadang ada harganya harus dibayar, Fi, 738 00:31:33,993 --> 00:31:35,761 tidak peduli apa yang kamu lakukan. 739 00:31:35,794 --> 00:31:38,297 Apapun yang akan kita lakukan, kita harus melakukannya sekarang. 740 00:31:41,567 --> 00:31:42,568 Ayo pergi. 741 00:31:57,349 --> 00:31:59,485 Aku bahkan tidak ingin berpikir tentang apa yang ada di dalam air ini. 742 00:31:59,518 --> 00:32:00,819 Ini adalah idemu. 743 00:32:00,852 --> 00:32:04,123 Mari kita berharap saja panggilan Mike membuat ini berharga. 744 00:32:11,097 --> 00:32:13,465 [Ponsel berdering] 745 00:32:13,499 --> 00:32:14,466 [Ponsel berbunyi bip] 746 00:32:14,500 --> 00:32:15,701 Pilih gula. 747 00:32:18,270 --> 00:32:20,106 Gula? Itu Michael Westen. 748 00:32:20,139 --> 00:32:22,341 M-dub! saya mengerti cocok dan boot. 749 00:32:22,374 --> 00:32:24,010 Ada apa, mata-mata super? 750 00:32:24,043 --> 00:32:27,346 Percakapan kita akan segera terjadi dicatat oleh pihak berwenang. 751 00:32:27,379 --> 00:32:29,581 Uhhh... Jadi haruskah kita bicara? 752 00:32:29,615 --> 00:32:31,826 Ini akan baik-baik saja. Katakan saja "ya" untuk setiap pertanyaan yang saya ajukan. 753 00:32:31,850 --> 00:32:33,485 Anda mengerti? Apa? 754 00:32:33,519 --> 00:32:35,854 Bukan awal yang baik, sayang. Anda harus mengatakan "ya." 755 00:32:35,887 --> 00:32:37,189 Apakah kamu mengerti? 756 00:32:37,223 --> 00:32:38,657 Eh, ya. 757 00:32:38,690 --> 00:32:40,826 Sekali pihak berwenang telah menandai ponsel, 758 00:32:40,859 --> 00:32:43,629 mereka dapat mengakses setiap hal yang relevan sepotong informasi 759 00:32:43,662 --> 00:32:44,796 disimpan di perangkat. 760 00:32:44,830 --> 00:32:46,565 Anderson: Telepon Westen hidup. 761 00:32:49,735 --> 00:32:51,937 Hubungi saya melalui telepon itu. Tentukan lokasinya sekarang. 762 00:32:51,970 --> 00:32:53,215 Kurang dari 10 menit sebelum mereka menyapu. 763 00:32:53,239 --> 00:32:54,440 Bisakah kamu tiba di sini dalam lima menit? 764 00:32:54,473 --> 00:32:55,641 Ya. 765 00:32:55,674 --> 00:32:56,985 Kita akan memerlukannya untuk memperlambat mereka. 766 00:32:57,009 --> 00:32:58,877 Apakah Anda memiliki c4 dan fosfoflare di kapal? 767 00:32:58,910 --> 00:32:59,878 Ya. 768 00:32:59,911 --> 00:33:01,713 Dan apakah helikopternya sudah siap? Ini akan siap. 769 00:33:01,747 --> 00:33:03,658 Beritahu pilot helikopter kami tidak menunggu Sam. 770 00:33:03,682 --> 00:33:04,716 Kami segera berangkat. 771 00:33:04,750 --> 00:33:05,717 Baiklah. 772 00:33:05,751 --> 00:33:07,219 [ Klik ] 773 00:33:11,257 --> 00:33:12,224 Yo. 774 00:33:12,258 --> 00:33:14,660 Kamu sudah selesai meminumnya? 775 00:33:16,828 --> 00:33:18,830 Siapa gula? 776 00:33:18,864 --> 00:33:19,998 Kali ini, aku ingin kebenarannya. 777 00:33:20,999 --> 00:33:22,301 Baiklah. Bagus. 778 00:33:22,334 --> 00:33:24,570 Yang benar adalah, dia dua-bit, pecundang pengedar narkoba 779 00:33:24,603 --> 00:33:26,205 yang dulunya adalah tetangga Mike. 780 00:33:26,238 --> 00:33:29,308 Anda sudah cukup selera humor, bukan begitu, Tuan kapak? 781 00:33:29,341 --> 00:33:32,078 Saya berharap seumur hidup di penjara tidak mengalahkanmu. 782 00:33:32,111 --> 00:33:33,912 Punya bajingan itu. 783 00:33:33,945 --> 00:33:35,147 Lokasi tepatnya? 784 00:33:35,181 --> 00:33:37,025 Dia bersembunyi di detik struktur dari belakang. 785 00:33:37,049 --> 00:33:39,485 Permukaan tanah, pintu masuk di dekat gang. 786 00:33:39,518 --> 00:33:41,420 Membaca harus akurat dalam jarak 2 meter. 787 00:33:41,453 --> 00:33:42,921 Beritahu Fuller untuk mempersiapkan timnya. 788 00:33:42,954 --> 00:33:45,191 Kita perlu menangkap Westen sebelum cadangannya tiba di sini. 789 00:33:48,194 --> 00:33:49,395 Semoga beruntung. 790 00:33:49,428 --> 00:33:50,862 Ayo pergi! 791 00:33:50,896 --> 00:33:52,030 Baiklah, target sudah ditemukan 792 00:33:52,064 --> 00:33:53,599 pada struktur kedua dari belakang. 793 00:33:53,632 --> 00:33:55,601 Dia berada di tingkat dasar pintu masuk gang. 794 00:33:55,634 --> 00:33:58,604 Kami tahu dia bersenjata. Bersiaplah untuk pelanggaran penuh. 795 00:33:58,637 --> 00:34:00,772 Dan saya ingin menjalankan pembaruan dengan cepat. 796 00:34:00,806 --> 00:34:02,208 Oke, sepertinya Mike berhasil melakukannya. 797 00:34:02,241 --> 00:34:04,276 Tapi dia masih punya satu pria untuk cadangan. 798 00:34:04,310 --> 00:34:06,278 Ini tidak akan terjadi semudah yang kita duga. 799 00:34:07,979 --> 00:34:10,182 Lebih lengkap: Lokasi target dikelilingi. 800 00:34:10,216 --> 00:34:12,284 Bersiap untuk pelanggaran. 801 00:34:12,318 --> 00:34:13,852 Menggagalkan upaya pelanggaran 802 00:34:13,885 --> 00:34:16,122 biasanya melibatkan bertemu kekuatan dengan kekuatan, 803 00:34:16,155 --> 00:34:19,291 tapi kalau mau beli sendiri waktu tanpa menyakiti siapa pun, 804 00:34:19,325 --> 00:34:23,729 kamu tidak perlu senjata... Anda membutuhkan pengalihan. 805 00:34:23,762 --> 00:34:26,732 Tanpa tutup peledakan, c4 adalah benar-benar hanya Clay yang mudah terbakar. 806 00:34:26,765 --> 00:34:29,868 Untungnya, c4 tidak harus meledak agar bisa berguna. 807 00:34:29,901 --> 00:34:32,804 Ketika tujuan Anda adalah menakut-nakuti orang tanpa membunuh mereka, 808 00:34:32,838 --> 00:34:35,874 blok c4 yang menyala-nyala diisi dengan peluru 809 00:34:35,907 --> 00:34:37,676 akan baik-baik saja. 810 00:34:41,613 --> 00:34:42,648 Pergi! Ayo, ayo, ayo, ayo! 811 00:34:42,681 --> 00:34:44,082 [Tembakan] 812 00:34:44,116 --> 00:34:45,751 Berlindung! Berlindung! 813 00:34:46,618 --> 00:34:48,320 Tembakan dilepaskan. Tembakan dilepaskan! 814 00:34:50,456 --> 00:34:51,723 Riley: Dimana Westen? 815 00:34:51,757 --> 00:34:53,925 Membersihkan struktur sekarang. Bersiaplah. 816 00:34:53,959 --> 00:34:55,627 Jangan biarkan dia pergi. 817 00:35:11,310 --> 00:35:13,779 Target telah mundur ke tingkat kedua. 818 00:35:15,847 --> 00:35:17,683 Bradley, apakah kamu punya kesempatan? 819 00:35:17,716 --> 00:35:19,351 Bradley: Negatif. Targetnya ada di dalam ruangan. 820 00:35:19,385 --> 00:35:20,786 Menunggu tembakan bersih. 821 00:35:20,819 --> 00:35:22,854 Sialan, Lebih Penuh! Kenapa lama sekali? 822 00:35:22,888 --> 00:35:24,190 Bawa tim Anda ke sana. 823 00:35:28,394 --> 00:35:29,495 Turunkan dia sekarang. 824 00:35:29,528 --> 00:35:30,938 Apa pun yang diperlukan, Saya ingin ini selesai. 825 00:35:30,962 --> 00:35:32,831 Jangan ragu untuk mengambil gambar. 826 00:35:55,521 --> 00:35:56,898 Jesse: Lebih penuh, jangan ambil gambar. 827 00:35:56,922 --> 00:35:59,825 Saya ulangi, jangan ambil gambar. 828 00:36:01,727 --> 00:36:04,830 Agen Riley, konfirmasi perintahmu untuk mundur. 829 00:36:04,863 --> 00:36:06,332 Mohon konfirmasi stand-down. 830 00:36:06,865 --> 00:36:08,800 Jesse: Ini dia. 831 00:36:08,834 --> 00:36:11,154 Anda bisa mendapat kehormatan memanggil sisanya anjingmu pergi. 832 00:36:13,505 --> 00:36:14,540 Dikonfirmasi. 833 00:36:14,573 --> 00:36:16,708 Semua unit, mundur. 834 00:36:23,114 --> 00:36:25,584 Bagus sekali... memerintah, tapi tidak berusaha terlalu keras. 835 00:36:25,617 --> 00:36:28,153 Saya harap Anda menyadari hal ini adalah kesalahan terbesar pernah kamu buat. 836 00:36:28,186 --> 00:36:29,888 Karena itu baru saja terjadi misiku dalam hidup 837 00:36:29,921 --> 00:36:32,358 untuk menempatkanmu di balik jeruji besi... kalian semua. 838 00:36:32,391 --> 00:36:34,726 Nona, Anda pasti tahu cara membuat pria merasa istimewa. 839 00:36:37,796 --> 00:36:40,165 Seorang mata-mata akan terbiasa memiliki musuh. 840 00:36:40,198 --> 00:36:41,900 Itu hanya bagian dari pekerjaan. 841 00:36:41,933 --> 00:36:44,736 Tapi Anda tidak pernah berharap untuk dibenci di rumah. 842 00:36:44,770 --> 00:36:47,373 Ketika negaramu sendiri menganggapmu pengkhianat, 843 00:36:47,406 --> 00:36:49,007 semuanya berubah. 844 00:36:49,040 --> 00:36:50,409 Sekutu menjadi musuh, 845 00:36:50,442 --> 00:36:53,211 dan orang-orang yang biasa bertarung di sisimu 846 00:36:53,245 --> 00:36:56,548 menjadi orang-orang itu yang paling ingin menyakitimu. 847 00:37:01,487 --> 00:37:04,490 Kami akan menjatuhkanmu, Westen... Cepat atau lambat. 848 00:37:30,081 --> 00:37:34,386 Jadi, inilah yang terjadi dari Michael Westen yang hebat. 849 00:37:34,420 --> 00:37:36,622 Pembunuh, penculik, pengkhianat. 850 00:37:36,655 --> 00:37:38,624 Masih ada lagi, Riley, dari yang kamu tahu. 851 00:37:38,657 --> 00:37:40,559 Kartu membunuh saudaraku, dia mencoba membunuh... 852 00:37:40,592 --> 00:37:41,927 Untuk membunuhmu juga? [ Terkekeh ] 853 00:37:41,960 --> 00:37:44,796 Ya, Pak Ax memberitahuku cerita sedihmu. 854 00:37:44,830 --> 00:37:46,898 Sayangnya, bukti di kamar hotel 855 00:37:46,932 --> 00:37:48,934 menceritakan hal yang sama sekali berbeda cerita. 856 00:37:48,967 --> 00:37:50,902 Dan kemudian ada faktanya bahwa kamu berlari. 857 00:37:50,936 --> 00:37:52,904 Saya tidak tahu siapa orangnya datang melalui pintu itu... 858 00:37:52,938 --> 00:37:54,248 Seseorang yang ingin untuk mengetahui kebenarannya 859 00:37:54,272 --> 00:37:55,941 atau seseorang yang bekerja dengan Card. 860 00:37:55,974 --> 00:37:57,208 Apa kebenarannya, Tuan Westen? 861 00:38:00,045 --> 00:38:01,347 [Menghela napas] 862 00:38:01,380 --> 00:38:03,915 Kartu berjalan tanpa izin operasi di seluruh dunia, 863 00:38:03,949 --> 00:38:06,084 dan dia tidak akan berhenti. 864 00:38:06,117 --> 00:38:08,019 Dia menggunakan Anson. Dia menggunakan warna abu-abu. 865 00:38:08,053 --> 00:38:09,421 Dia mencoba memanfaatkanku. 866 00:38:09,455 --> 00:38:12,658 Sekarang, saya tidak mengkhianati negara saya. Saya mencoba melindunginya. 867 00:38:20,031 --> 00:38:21,900 Wah. 868 00:38:23,502 --> 00:38:25,971 Sekarang aku tahu sisi ceritamu, 869 00:38:26,004 --> 00:38:27,373 aku ingin kamu tahu... 870 00:38:29,240 --> 00:38:32,010 Saya tidak peduli. 871 00:38:33,044 --> 00:38:35,547 Kamu membunuh Tom Card... Salah satu milik kita sendiri. 872 00:38:35,581 --> 00:38:37,949 Dan teman-temanmu membantumu melarikan diri. 873 00:38:37,983 --> 00:38:40,852 Anda sekarang adalah musuh Amerika Serikat, 874 00:38:40,886 --> 00:38:43,989 dan itu pekerjaanku untuk memastikan Anda menghadapi keadilan. 875 00:38:47,325 --> 00:38:49,895 Akan memakan waktu sekitar satu jam untuk membuatnya kembali ke jalan. 876 00:38:49,928 --> 00:38:50,896 [ Jepret ] 877 00:38:50,929 --> 00:38:52,664 Semoga berhasil menemukan telepon. 878 00:38:54,733 --> 00:38:57,168 Aku tidak akan pernah berhenti, Westen. 879 00:38:57,202 --> 00:39:00,406 Aku akan memburumu sampai akhir bumi jika aku harus. 880 00:39:00,439 --> 00:39:02,541 Kalau begitu, sampai jumpa di sana. 881 00:39:22,761 --> 00:39:23,829 Mama. 882 00:39:23,862 --> 00:39:25,063 Wah... 883 00:39:25,096 --> 00:39:26,532 Michael! 884 00:39:26,565 --> 00:39:28,099 Kamu membuatku takut sekali. 885 00:39:28,133 --> 00:39:29,435 Maaf. 886 00:39:31,069 --> 00:39:32,938 Kartu sudah mati. 887 00:39:33,939 --> 00:39:35,373 Aku membunuhnya. 888 00:39:37,042 --> 00:39:38,209 Bagus. 889 00:39:38,243 --> 00:39:39,878 Dia pantas mendapatkannya. 890 00:39:54,225 --> 00:39:57,228 Ini belum berakhir, kan? 891 00:39:57,262 --> 00:39:58,730 CIA mengejarku. 892 00:39:58,764 --> 00:40:01,232 Sam, Jesse, dan Fi membantuku melarikan diri. 893 00:40:01,266 --> 00:40:02,968 Mereka memburu kita semua. 894 00:40:03,001 --> 00:40:05,070 Mereka akan datang mencarimu. 895 00:40:06,672 --> 00:40:10,609 Saya sudah berbicara dengan mereka. Mereka datang kemarin. 896 00:40:10,642 --> 00:40:11,877 Tidak apa-apa. 897 00:40:11,910 --> 00:40:14,312 Aku... Berpura-pura begitu seorang wanita tua yang tak berdaya. 898 00:40:14,345 --> 00:40:17,983 Saya menyajikan limun untuk mereka dan berpura-pura aku... 899 00:40:18,016 --> 00:40:19,050 Sulit mendengar. 900 00:40:19,084 --> 00:40:20,619 Bagaimanapun, pada akhirnya mereka mulai berbicara 901 00:40:20,652 --> 00:40:21,787 seolah-olah aku tidak ada di sana. 902 00:40:23,622 --> 00:40:25,957 saya menulis sebanyak yang bisa kuingat. 903 00:40:27,025 --> 00:40:29,060 Terima kasih ibu, tapi mereka akan kembali. 904 00:40:29,094 --> 00:40:31,630 Anda masih harus pergi. 905 00:40:31,663 --> 00:40:33,064 Ya, aku memikirkan hal itu. 906 00:40:33,098 --> 00:40:35,834 Dan kemudian saya muncul dengan ide yang lebih baik. 907 00:40:35,867 --> 00:40:37,636 Aku tinggal di rumah saja. 908 00:40:37,669 --> 00:40:38,970 Bu. 909 00:40:39,004 --> 00:40:42,073 Michael. 910 00:40:42,107 --> 00:40:44,342 Jika kalian semua akan bersembunyi, 911 00:40:44,375 --> 00:40:47,412 kamu akan membutuhkan bantuan ke dunia luar. 912 00:40:47,445 --> 00:40:50,181 Anda ingin pergi. menurutku itu hal terbaik untuk dilakukan. 913 00:40:50,215 --> 00:40:51,617 Dan sekarang kamu ingin tinggal. 914 00:40:51,650 --> 00:40:53,118 Saya marah. 915 00:40:53,151 --> 00:40:54,786 saya masih. 916 00:40:56,488 --> 00:40:57,756 Ada bagian dari diriku 917 00:40:57,789 --> 00:41:01,192 itu tidak akan pernah selesai apa yang terjadi pada Nat. 918 00:41:04,129 --> 00:41:06,665 Jika aku tidak memaafkanmu, Aku juga akan kehilanganmu. 919 00:41:08,399 --> 00:41:10,001 saya tinggal. 920 00:41:13,371 --> 00:41:15,707 Ini pertarungan yang tidak bisa saya menangkan. 921 00:41:21,647 --> 00:41:23,148 Nah, Anda punya dua pilihan. 922 00:41:24,750 --> 00:41:27,719 Kamu bisa menyerah sekarang... 923 00:41:27,753 --> 00:41:30,488 Atau Anda bisa turun sambil berayun.